ترجمه آهنگ best of me از آلبوم love yourself/her (این همون آهنگیه که توی آهنگ سازیش با گروه مشهور آمریکایی chainsmokers همکاری کردن) :


وقتی میگی که عاشقمی

من تو آسمونا پرواز میکنم 

بگو که حرفت همیشگیه 

فقط یه باره دیگه ...

وقتی میگی که عاشقمی

من فقط میخوام که فقط همین یه جمله رو تکرار کنی 

بگی که چیزی عوض نمیشه

فقط یه باره دیگه ...

تو مثل تمام دنیا برای منی

اونقدر محکم منو تو بغلت بگیر که دردشو حس کنم ...

بین من و تو چیزیه

و تو نمیتونی کاری کنی که از بین بره ...

بگو که فراموش نمیکنی 

ما رو فراموش نمیکنی ...

روز به روز ؛

تابستون ؛ زمستون ؛

حتی اگه خودتم ندونی ؛

تو بهترین بخش زندگی منی ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

پس خواهش میکنم فقط ترکم نکن

تو بهترین بخش زندگی منی ....

با این که هنوز پایان زندگیمو نمیدونم ؛

اگه همچین پایانی وجود داشته باشه ؛ ممکنه اون هم تو باشی ؟؟

با این که آرزوی امواج آروم رو داشتم

چرا متوجه نشده بودم که تو دریایی ؟؟

چطور دارم به زبونت صحبت میکنم و هوایی که تنفس میکنی رو تنفس میکنم ؟؟

من تو میشم ؛

تویی که داره به همه چی چنگ میزنه ...

لبهامون رو لبه ی تیغ همدیگه رو لمس میکنن ...

پس

دستم رو الان بگیر ...

من به اینی که هستم اعتماد ندارم ...

کلماتی که بیشتر از هزار بار به خودم گفتمشون ؛ 

میشه ترکم نکنی ؟

تو بهترین بخش زندگی منی ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

زیاد اهمیتی نداره که این یه رویاست یا واقعیت ؛

تا زمانی که تو اینجا کنار منی ..

ممنونم

روز به روز ؛

تابستون ؛ زمستون ؛

حتی اگه خودتم ندونی ؛

تو بهترین بخش زندگی منی ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

پس خواهش میکنم فقط ترکم نکن

تو بهترین بخش زندگی منی ....

تو نقطه ی نجات منی ؛ تو پنجره ی امید منی

من فقط نیاز دارم که داشته باشمت ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

من بهت نیاز دارم 

پس خواهش میکنم که فقط ترکم نکن ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

بارون روم میباره ...

برف روم میشینه ...

تموم بدشانسای زندگیمو متوقف کن

منو به بهشتت ببر

نگو که آسونه

هیچ منی بدون تو وجود نداره

تو بهترین من رو میسازی !

بهترین من !

از همه چیزه من مطمعن باش

چون تنها چیزیه که آرزوشو دارم

حتی اگه هیچ قانونی برای ما وجود نداشته باشه

چون میدونیم چطور عاشق باشیم ؛

چه کسی بهترین بخش زندگی منه ؟

چه کسی بهترین بخش زندگی منه ؟

هیچکس نمیدونه ...

ولی من خودمو میشناسم ...

بهترینه بهترینه من تویی !

تو بهترین بخش زندگی منی ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

پس خواهش میکنم فقط ترکم نکن

تو بهترین بخش زندگی منی ....

تو نقطه ی نجات منی ؛ تو پنجره ی امید منی

من فقط نیاز دارم که داشته باشمت ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

من بهت نیاز دارم 

پس خواهش میکنم که فقط ترکم نکن ...

تو بهترین بخش زندگی منی ...

وقتی میگی که عاشقمی

من تو آسمونا پرواز میکنم 

بگو که حرفت همیشگیه 

فقط یه باره دیگه ...

وقتی میگی که عاشقمی

من فقط میخوام که فقط همین یه جمله رو تکرار کنی 

بگی که چیزی عوض نمیشه

فقط یه باره دیگه ...


پ.ن:رپمان گفته این آهنگ رو خیلی دوست داره و اونو به یاد آرمی ها می اندازه ♥♥♥


منبع: کانال @bangtanboyzz