ترجمه آهنگ pied piper از آلبوم love yourself/her


قبل از خوندن متن لازمه بگم که pied piper یه داستان قدیمی و معروف آلمانی در مورد یه فلوت زنه...اون زمانا کل شهر رو موش گرفته بوده؛فلوت زن داستان به مردم شهر میگه اگه بهم پاداش بدین موش هارو از شهر بیرون می برم...  مردم هم قبول می کنند...فلوت زن با فلوتش می نوازه و موش هارو از شهر خارج می کنه اما بعد از این اتفاق،مردم به قولشون عمل نمی کنند!

فلوت زن خشمگین میشه و از سر نفرت کارشونو تلافی می کنه...اون در روز 26 جولای همونطور که موش هارو از شهر بیرون برد،با نواختن فلوت،بچه هارو هم از شهر بیرون می بره و همشون باهم ناپدید میشن...! از اون روز به بعد مردم شهر اعتقاد پیدا کردن که هر بچه ای در 26 جولای گم بشه،به خاطر بازگشت فلوت زنه...به همین دلیل اجازه ی خروج از خونه رو به بچه هاشون نمی دادن...ناگفته نمانَد که در آخرین نسخه از داستان گفته شده در سال ۱۲۸۴ میلادی حدود ۱۳۰ بچه توسط مردی که فلوت می نواخت گمراه و از شهر هملین خارج و ناپدید شدند و در نزدیکی شهر کُپِن تعدادی از اونها پیدا شدند که یا فلج یا نابینا و یا ناشنوا شده بودند!

نکته:توی خیلی از داستان های کمیک تخیلی،به تعدادی از شخصیت ها لقب pied piper داده میشه و این اشخاص معمولا جنایتکار و تبهکار هستند!


و حالا...ترجمه آهنگ که به داستان بی ربط نیست:


این بَده ؛ پس باعث میشه بیشتر دوستش داشته باشی

خودتم اینو از اعماق وجودت میفهمی ...

الان دیگه نمیتونی متوقف بشی ( الان نمیتونی متوقف بشی )

بیشتر با خودت روراست باش ...

بسه ؛

اینطرف اونطرف رو نگاه کردنو بس کن و به درست برس !

خانوادت و مدیرت از من بدشون میاد

ویدئوهایی که نگاهشون کردی ؛ عکسا ؛ توییتر ؛ وی اپ؛بون وییج

همشو میدونم ؛ میدونم که کاریش نمیشه کرد وقتی انقدر خوبن !

بسه ؛ بعدا بشین و تئوری برای موزیک ویدئو بساز !

همین الانشم یه دنیا عکس از من تو اتاقته ...

یک ساعت که سهله ؛ دو سال با یه چشم به هم زدن میگذره

این آهنگ پاداش من به توئه !

خوب باش !

قرار نیست تنبیه بشی

بیا اینجا ؛ من بهشت توئم !

نمیتونی چشماتو ببندی

نمیتونی چشماتو ببندی

این وضعیت تورو به جایی نمیرسونه !

( اما منو نادیده نگیر ! )

فقط چشماتو ببند و با دقت گوش بده ...

صدای فلوت زدنی که میشنوی رو دنبال کن ؛ این صدارو دنبال کن

میشه گفت ما علاوه بر این که شیرینیم ؛ یه مقداری هم خطرناکیم ....

میام که نجاتت بدم ! میام که بهت عشق بدم !

تو منو صدا کردی ... نگاه کن ! من خیلی خوبم !

صدای فلوتی که میشنوی رو دنبال کن ...

دارم تمامتو تسخیر میکنم !

دارم تمامتو تسخیر میکنم !

وقتی این صدارو میشنوی ؛ 

میدونی که همه چی همین الانشم شروع شده و نمیتونی متوقفش کنی ...

چی تورو میسازه ؟ درسته ؛ من کمی خطرناکم

درست مثل مردی که فلوت میزنه و تورو مسخ میکنه ...

دارم امتحانت میکنم

خودتم اینو میدونی ؛ ولی بازم اجازه میدی که تسخیر بشی ؛ مثل میوه ی خوبی و بدی برای آدم و حوا ...

فلوت من همه چیز رو بیدار میکنه

این صدا اذیتت میکنه

تسخیر میشی و بهم واکنش نشون میدی 

توی فلوت بدون توقف میدمم

من لذته گناهکارانه ی توام !

نمیتونی رهام کنی !

هیچوقت !

قرار نیست تنبیه بشی

بیا اینجا ؛ من بهشت توئم !

نمیتونی چشماتو ببندی

نمیتونی چشماتو ببندی

این وضعیت تورو به جایی نمیرسونه !

( منو نادیده نگیر ! )

فقط چشماتو ببند و با دقت گوش بده ...

صدای فلوت زدنی که میشنوی رو دنبال کن ؛ این صدارو دنبال کن

میشه گفت ما علاوه بر این که شیرینیم ؛ یه مقداری هم خطرناکیم ...

میام که نجاتت بدم ! میام که بهت عشق بدم !

تو منو صدا کردی ... نگاه کن ! من خیلی خوبم !

صدای فلوتی که میشنوی رو دنبال کن ...

درسته من کمی خطرناکم 

من نمیتونم خودم روکنترل کنم

نترس ؛ 

دستای من

فقط و فقط گرمیشون رو به تو میدن ...

اگه بهت عشق میدم ؛

ممکنه منو ببخشی

که باعث شدم نتونی بدون من زندگی کنی ؟

خودم همش رو میدونم ...

دارم تمامتو تسخیر میکنم ...

دارم تمامتو تسخیر میکنم ...


منبع: کانال @bangtanboyzz و @PBAchannel